Redakcja tekstu

Gdy postawisz już ostatnią kropkę, spojrzysz na ukończone dzieło z dumą, a jednocześnie z obawą czy wszystko jest w porządku. Jak odbiorą Twój tekst czytelnicy? Znasz ten tekst bardzo dobrze, wszystkie przecinki, kropki, zapisane w nim myśli, tezy. Tobie wydaje się idealny. Ale czy faktycznie jest bezbłędny? Czas na pierwsze czytanie. Czas, aby Twój tekst przeczytał ktoś specjalizujący się w poprawianiu błędów w tekście.

przykład redakcji tekstu pliku w programie MS Word z włączonym trybem śledzenia zmian

Jakie błędy poprawiam podczas redakcji językowej?

Generalnie porawiam wszystko, co wymaga poprawy, a w szczególności:

wszelkie błędy językowe:
- ortograficzne,
- gramatyczne,
- interpunkcyjne,
- fleksyjne,
- składniowe;
błędy logiczne, m.in. budowę zdań, akapitów, rozdziałów, całej pracy;
błędy stylistyczne:
- retoryczne,
- frazeologiczne,
- składniowe,
- leksykalne,
- likwidacja powtórzeń;
błędy typograficzne edycyjne:
- zbędne spacje,
- niepotrzebne kursywy,
- pogrubienia,
- nieprawidłowe cudzysłowy,
- nieuzasadniona różnorodność czcionek,
- brak wyraźnego zaznaczenia cytatu i tytułu,
- dywizy, inaczej łączniki (-), półpauzy (–), pauzy, inaczej myślniki (—);
skoryguję literówki;
poprawię budowę zdań, szyk, logiczność wywodu lub wskażę Ci miejsca do poprawy;
poprawię płynność i melodię tekstu;
częściowo sformatuję tekst, czyli ujednolicę zapisy i wyróżnienia, podzielę tekst na akapity;
ujednolicę zapisy językowe w całym tekście (skróty, nazwy, forma liczebników, dat, stylów pisma);
zweryfikuję poprawność zapisu wszelkich nazw własnych, nazwisk, wydarzeń, tytułów etc.

Jednakże nie sprawdzam tekstu pod kątem merytorycznej zgodności z tematem, jak również nie weryfikuję poprawności m.in. stosowania definicji, terminów, dat wydarzeń historycznych etc.

Jak przebiega redakcja językowa tekstu?

Redakcję tekstu wykonuję w pliku tekstowym MS Word (rozszerzenie doc, docx), Open Office (rozszerzenie odt) lub Google Docs (online), zawsze w trybie śledzenia zmian. Dzięki temu zobaczysz, jakie błędy poprawiłam i zadecydujesz, czy zatwierdzasz zmianę, czy ją odrzucasz. Moje zmiany są zmianami wskazanymi, sugerowanymi i wynikają z obowiązujących zasad pisowni, norm językowych czy reguł gramatycznych. Jednak to Twój tekst i to Ty decydujesz, czy przyjmujesz moje sugestie. Naniesione poprawki możesz też wykorzystać jako naukę, co było nie tak.

Pamiętaj! Nie poprawiam merytorycznej zawartości tekstu.
Teraz Twój tekst jest już gotowy do formatowania lub składu i łamu, czyli przygotowania do druku.

Każdy tekst opracowuję samodzielnie, nie korzystam z programów do korekty tekstu czy sztucznej inteligencji. Dzięki temu jestem w stanie sprostać wielu wyzwaniom. Nie czekaj, prześlij swój tekst teraz.