Image by wirestock on Freepik


Jestem nawigatorem. Rzucę Ci koło ratunkowe kiedy morze zawiłości językowych będzie Cię chciało wchłonąć.

Redakcja tekstu


Kiedy już postawisz ostatnią kropkę, spojrzysz na ukończone dzieło z dumą, a jednocześnie z obawą, czy wszystko jest w porządku. Jak odbiorą Twój tekst czytelnicy? Znasz ten tekst bardzo dobrze, wszystkie przecinki, kropki, zapisane w nim myśli, tezy. Tobie wydaje się idealny. Ale czy jest faktycznie bezbłędny? Czas na pierwsze czytanie.
Czas, aby Twój tekst przeczytał ktoś specjalizujący się w poprawianiu błędów językowych, stylistycznych. Wtedy też wyrzucę za burtę wszystkie błędy: ortograficzne, gramatyczne, interpunkcyjne, fleksyjne, składniowe, stylistyczne. Poprawię budowę zdań, szyk, logiczność wywodu, jednakże nie wprowadzając w Twoim tekście sztormu czy huraganu. Pamiętam, że to jest Twój tekst, Twoje myśli i pomysły. Uszanuję je. Na koniec mojej pracy tekst będzie już wolny od błędów, będzie się dobrze czytał i będzie zrozumiały. Owszem, czasem może się zdarzyć, że mimo moich najlepszych starań jakiś błąd się uchowa. Jestem człowiekiem i mogę coś przeoczyć. A może się też zdarzyć, że Twój tekst będzie tak dobrze napisany, że moja ingerencja będzie tylko śladowa.
Teraz już Twój tekst jest gotowy do formatowania lub składu, czyli przygotowania do druku.
Redakcję tekstu wykonuję w pliku tekstowym MS Word (rozszerzenie doc, docx), Open Office (rozszerzenie odt) lub Google Docs, w trybie śledzenia zmian. Dzięki temu zobaczysz, jakie błędy poprawiłam i zadecydujesz, czy zatwierdzisz zmianę, czy ją odrzucisz. Moje zmiany są zmianami wskazanymi, sugerowanymi i wynikają z obowiązujących zasad pisowni, norm językowych czy reguł gramatycznych. Jednak to Twój tekst i Ty decydujesz, czy przyjmujesz moje sugestie.

Nie poprawiam merytorycznej zawartości tekstu.

Formatowanie


Proces może nie niezbędny, ale przydatny. I to na każdym etapie prac nad tekstem. Podczas pisania najczęściej nie przejmujesz się dodatkami, tylko skupiasz się na tym, aby jak najtrafniej przelać pomysły i myśli na słowa. Gdy skończysz pisanie warto jednak sformatować tekst. Dzięki temu latwiej będzie się go czytało, będzie wyglądał na bardziej poukładany. Uważam, że najlepiej jest poddać tekst formatowaniu po redakcji tekstu. Zwłaszcza, kiedy tekst nie trafia do składu, a będzie drukowany z pliku tekstowego, jak prace dyplomowe, artykuły. A nawet książki do recenzji lub oceny.
Już Ci wyjaśniam, że formatowanie to nic innego, jak ułożenie tekstu w określony, spójny sposób. Ustawiam wtedy marginesy, interlinię, wcięcia akapitowe, odstępy pomiędzy tabelami, ilustracjami, wykresami. Ujednolicam krój i wielkość czcionki Twojego tekstu i nagłówków. Do tego tworzę spis treści, spisy tabel, ilustracji i wykresów. Wszystko według wytycznych otrzymanych od Ciebie lub najczęściej używanych.

Korekta tekstu


Gdy Twój tekst przeszedł już formatowanie lub został już złożony, czyli jest gotowy do druku, warto go jeszcze raz przeczytać by wyłapać błędy, które pozostały po etapie redakcji tekstu lub pojawiły się podczas składu. Na tym etapie nie ingeruję już w Twój tekst, poprawiam tylko błędy. Z reguły korektę robię w pliku w formacie Adobe Acrobat (pdf), wtedy to zaznaczam tylko miejsca z informacją o wskazanym działaniu, a zmiany nanosi osoba zajmująca się składem DTP. Zdarza się mi wykonywać korektę tekstu w formacie docx, doc, odt, np. pracy dyplomowej, artykułu czy książki, to robię to również w trybie śledzenia zmian. Zawsze widzisz, co zrobiłam.

Copywriting


Nie jest to typowy copywriting. Owszem, pomogę Ci ułożyć tekst do folderu, reklamy, na stronę internetową czy inny nośnik. Nie będzie on tylko nakierowany na zdobycie odbiorcy, jak to ma miejsce w przypadków tekstów reklamowych, ale będzie tekstem zawierającym tylko najważniejszy przekaz. Bez zbędnych dodatków, które często przyczyniają się do tego, że przekaz jest mętny. Pomogę Ci napisać instrukcje, dokumenty i pisma urzędowe oraz inne teksty, których potrzebujesz. A może masz pomysł na film, serial i szukasz pomocy w napisaniu scenariusza?

Audyt stron internetowych


Ciężko jest zmieścić cały przekaz na jednej stronie internetowej. Z jednej strony masz wiele treści do przekazania, z drugiej masz świadomość, że za długiego tekstu nikt nie będzie czytał do końca. A do tego te błędy... Nie martw się i zostaw to mnie. Przejrzę Twoją stronę, wskażę Ci miejsca do poprawy, przekażę moje sugestie.

Transkrypcja


Z dumą i satysfakcją zamieszczasz na kanale na YouTube kolejny podcast, prelekcję lub wideobloga. Przygotowałeś szkolenie lub po prostu nagrałeś swoje przemyślenia, artykuł, książkę. A może dysponujesz innym materiałem audio lub wideo i chcesz ten materiał zamienić na słowo pisane. Do tego jeszcze zależy Ci, aby ten materiał był opracowany od strony językowej. Zajmę się tym po kolei. Najpierw przepiszę zapis dźwiękowy, zredaguję, sprawdzę błędy i na koniec odpowiednio sformatuję i raz jeszcze sprawdzę błędy.

Napisz do mnie: